科技英语翻译技巧，科技英语翻译技巧与实践pdf谢小苑

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于科技英语翻译技巧的问题，于是小编就整理了3个相关介绍科技英语翻译技巧的解答，让我们一起看看吧。

英语这项能力可以用科技代替吗？

这个问题我前段时间想过.不得不说,现在的人工智能的发展速度实在是太惊人了.前几天看到某手机制造商己生产出能翻泽16国语言的翻译器.看广告使用起来使用的十分顺手.对不会英语或视英语为畏途的人真是利器和福音.大概有人会说了,是不是有那么一天.科技的发展使得人们不再用学英语?那回答这个问题,先要搞清楚2个问题.

1.学英语的目的是什么?学英语的目的是不是为了掌握一门有用的技能?

2.科技能实现的是什么?

先讲本人对第一个问题.前一段.一位友人对我说:"现在各种翻译器都有.你学英语有用吗?"我说:"没有用.但我喜欢.它就象书法一样.没用.但当看到自己书写的美丽的汉字.心中十分享受.学英语一样.看美剧听原声是享受.出国旅行不用翻译器更是一种享受!"

所以学英语不能带有功利性.用有用或无用来衡量.一个人从小学到大学学到的东西到工作的时候有多少是有用的,有多少是无用的?又有谁说的清?

通常学些无用的东西会使自己的人生感受更丰富些!如果仅仅把英语看做一种功能.那这种功能终将被科技替代.但当你把它看做是为增加你人生经历和感受而学的一种知识储备.一种能使你开阔胸怀和眼界的知识储备,那也就无所谓代替不代替.有用没有用了

那现在回答第二个问题:科技能实现什么?科技能实现的就是能实现翻译功能.它可以在你需要翻译的时候可以以机器代替人工.是一种单纯的功能.但它不能使你感受到能听懂他人讲话的美妙,不能享受到看原版美剧的福利.这是不懂英语的人感受不到的.懂英语的人在思考问题的时候也会有另外一种思考的方法和逻辑方法.这也是科技代替不了的.我认为英语就象学钢琴.小提琴一样是一种可能无用的技能.科技能代替的只是它的部分功能而己.

有哪些可以翻译英文文献的黑科技呢？

作为一个经常需要读文献的人，快速翻译英文文献绝对是一个快速获取知识的办法。当然有很多软件值得推荐。

这两个都是可以把pdf放进去阅读的翻译性质的阅读器，我是17年开始使用SCI阅读助手，但是这个软件还是比较难用，所以在一段时间之内被我放弃了。

随后有人给我推荐了知云阅读器，这个软件还是相当不错的。题主可以一试。

有道词典算是不错的一个软件，但是他只有自己的词库，而且识别完全依赖OCR机制，所以很慢，而且相当占用内存。

Qtranlate是一个相当不错的翻译助手，他可以兼容多种的翻译机器，个人偏爱谷歌的翻译，因为学术词汇可以翻译的比较准确。作为一个悬浮框，它还可以固定，使用起来还是相当得心应手的。不过它的缺点就是不能识别PDF的跨行，还是会把句子断开。

这是一个在线的软件，当遇到具体的学术词汇时候，大众翻译软件有些时候会有一定的问题，还是建议使用这个翻译助手进行纠错和确认。

最近它还升级全文翻译功能，相当于谷歌翻译百度翻译网页版，但是他更偏向于学术。

在人工智能越来越发达的今后，翻译专业会被取代吗？

在人工智能蓬勃发展的未来，翻译职业完全可以被替代。为什么呢？请看分析：

人工智能就是我们常说的AI，虽然是机器，却拥有和人类相似的思维，是一种智能机器。

人工智能是未来发展的方向，它能代替依赖单一工具的劳动者。人工智能本质就是数据智能化，利用规律，编出算法，靠海量的大数据，让机器去学习和模拟。

未来有可能被人工智能替代的工作岗位：

收银员，流水线工人，服务员，客服，司机，快递员，会计，翻译，保安，导游，接待人员，商场销售员，银行柜员等工作很有可能被人工智能取代。

目前，人工智能在语音翻译方面己取得了突破性发展。人工智能翻译机已在市场面市，经测试，翻译准确率达到了95%，对人工翻译有强烈的冲击。

以后，我们出国旅游，访亲，外贸人员，商务谈判只需带一只小巧的智能翻译机就可以和外国人交流。

还可以猜想，以后，我们可以不用辛苦学外语了，大学里的翻译专业也可能要取消了。

这就是人工智能强大的替代作用。

不会完全取代。

每次科技进步旨在解放人类劳动力。在深度学习方面的技术突破后，语音识别、翻译等方面已经接近或超越人类翻译能力，但这些仅仅局限于一些场合，所以会取代一些低级翻译场合需求。但人类本身是一个复杂体，包括在不同环境下认知、情感、语速、语调等表达，其获得信息就有完全不同。

人工智能及其智能装备的发展，会优先取代一些重复低端的工位，同样地，翻译专业未来会有一些缩减而不会完全取代，而专业技能培养过程更强调翻译人员的文化、情感、环境下的信息翻译把握。

到此，以上就是小编对于科技英语翻译技巧的问题就介绍到这了，希望介绍关于科技英语翻译技巧的3点解答对大家有用。