三峡原文及翻译 《三峡》原文及翻译一句一译（《三峡》原文加翻译）

三峡的全文翻译

《三峡》全文翻译如下：

三峡七百里，两岸高山连绵，毫无间断；层层悬崖，一排排悬崖，遮天蔽日。如果不是正午，就看不到太阳；如果不是午夜，就看不到月亮。

夏季，河水向山上蔓延，阻碍上下游通航。有时，皇帝的命令必须紧急传达。这个时候，他就可以早上从白帝城出发，晚上到达江陵。距离一千二百里，就算是策马驰骋，乘风破浪，也比不上船快。

春、冬两季，可看到洁白的急流，清波回旋，碧绿的潭水，倒映着千姿百态的景色。高高的山峰上，生长着许多奇形怪状的柏树和柏树。高高的山峰上，生长着许多奇形怪状的柏树，山峰之间还有泉水。水清，树茂，山峻，草茂。确实是无穷无尽的乐趣。

秋季，每逢天晴或霜晨，树林山涧显得清凉静谧。猿猴常常在高处鸣叫，声音不断，显得十分凄惨和荒凉。山谷里传来猿猴叫声的回声，声音悲凉而温柔，良久才消失。因此，三峡渔歌有云：“巴东三峡巫峡长，猿猴三哭，泪衣衣”。

作品原文：

《三峡》郦道元（南北朝）

距三峡七百里之内，两岸都是群山，没有一丝缝隙。山峦叠嶂，遮天蔽日。半夜，亭中无明月。

至于下水香菱，则是一路被堵住了。或者如果国王的命令是紧急宣布的，有时他会在早上派遣白帝，晚上到达江陵。一千二百里的路程，即使他乘风破浪，乘风破浪，也不会生病。

春冬两季，碧潭碧绿，倒影清晰，奇柏丛生，悬泉飞瀑。

每到晴天和初霜日，寒冷的树林和严峻的溪流中，常常有高大的猿猴发出惨叫，显得十分凄凉和凄凉。于是，有渔民唱道：“巴东三峡巫峡长，猿猴三声哭，泪洒衣裳。”

字注：

1、三峡：重庆市与湖北省之间的瞿塘峡、西陵峡、巫峡的统称。

2.自：在。这里是“在”的意思。

3、海峡两岸都有山，没有间断：海峡两岸有山相连，没有间断。一点点没有，一点也没有。阙（qu），同“空”，间隙，间隙。

4、丈（zhng）：山势高大险峻，如屏障。

5.隐：遮盖。

6.自我挫败：如果没有。自己：如果。费：没有。

7.亭吾：中午。展馆，右。

8.午夜：半夜。

9.兮（x）月：太阳和月亮。夕，阳光，这里指太阳。

10、夏水香陵：夏季，水位高过高陵。香岭指的是山上流淌的水。翔，淹没，满溢。陵墓，山陵。出自《尚书姚典》：“淮山湘陵波涛何其磅礴。”翔，动词，上升，冲上去。陵，大土山，这里泛指山岳和陵墓。

11、沿途堵塞：上下游航道均被堵塞，无法通航。沿河：顺河而下。隋：逆流而行。

12.或：有时。

13.王明：皇帝的命令。

14.公布：公布，传播，传达。

15、超发白帝：早上从白帝城出发。朝鲜：早上。白地：古城名，原址在重庆奉节东部瞿塘峡口。

16、江陵：今湖北荆州一座古城名。

17、其间：指从白帝城到江陵这段时期。

18、千两百里：一千二百里，约三百五十公里。

19.虽然：连词，表示假设的让步，相当于“即使”。

20、奔：指奔腾的马。

21.喻：控制。

22.没那么快。所以，就像这样。吉，快点。

23.Tun：激起白浪的急流。白颜色。湍流：湍急的水流。

24.碧池：深绿色的水。潭：深水。

25、倒影：清波旋转，倒映出各种景色。

26.爵（yn）：极高的山。厥：极其。：很高的山。（本身指很高的山峰，这里用绝标强调修饰）

27、奇柏：形状奇特的柏树。

28、悬泉：从山顶流下的泉水。挂，挂，挂。

29、飞挥：快速向下挥动。冲洗：冲洗。

30、水清木茂，山高草茂。荣：郁郁葱葱。

作品鉴赏：

郦道元的《三峡图》（选自《水经注》卷三十四《江河》）是著名的山水作品。作者只用了不到两百字，就描述了长江三峡的雄伟。风景。

正文四段是四幅高大淡雅的水墨山水画。

第一段，作者先写山。用“两岸山峦，稍有间隙”来形容山的“相连”，用“怪石叠峰，遮天蔽日”来形容山的“高”，并用“阁正半夜，不见光月”来突出侧面。使人进一步感受到三峡的狭窄，短短几笔就生动地勾画出了三峡雄伟险峻的整体风格，使读者很快被三峡雄伟的气势所吸引。

第二段从水开始。作者根据自然季节，先写水量最大、最急的夏季。用“下水香岭，一路受阻”来形容水势之险，水位之高，水流之急。“白帝朝去江陵，夕到江陵，行一千二百里，虽逆风而行，却不急。”通过对比和夸张的方式凸显夏季河流的湍急。

第三段描写春、冬三峡的景色。“平乱”与“碧池”两种色彩、两种情态，动静交织，对比鲜明；《奇柏》、《悬泉》、《瀑布》也是由静、动、声、色组成，山水树木交汇于其中，蔚为美景。奇观。“清容君茂”一语即有四物：“清”为水，“君”为山，“容”为柏树，“茂”为草。“妙趣横生”夹杂着作者的审美情趣，使诗画融为一体。极其精致